run of the mill

英語のネイティブスピーカーとの議論において楽しみなことのひとつは，興味深い表現方法に出会うことだ．

最近英語のネイティブスピーカーが表現していた面白い表現に出会った．

``He is not a run of the mill English teacher.''

run of the mill で，ordinary とか，ありきたりのとか，そういう意味だ． しかし，さらに興味深いことに，彼が表現したのは， 「run of the mill は，そんじょそこらへんの，という意味だよ」であった．